1 00:00:16,183 --> 00:00:18,561 - ♪ ♪ - (vento che soffia) 2 00:00:19,729 --> 00:00:22,732 (armonica che suona "Piano Man") 3 00:00:24,650 --> 00:00:28,362 (riproduzioni introduttive allegre) 4 00:00:28,404 --> 00:00:32,199 ♪ Stai attraversando un periodo difficile e ultimamente non ti senti tanto bene ♪ 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 ♪ ♪ 6 00:00:35,911 --> 00:00:37,788 ♪ Stai ottenendo una cattiva reputazione ♪ 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 ♪ Nel tuo quartiere ♪ 8 00:00:41,876 --> 00:00:43,419 (la musica continua tramite gli auricolari) 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,923 ♪ Non dimenticare il tuo secondo vento ♪ 10 00:00:50,050 --> 00:00:52,428 -MACELLAIO: Ehi. Hughie. - ♪ Prima o poi ♪ 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,222 - ♪ Avrai una seconda ventata ♪ - Hughie. 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,308 ♪ ♪ 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 (la canzone continua) 14 00:01:05,441 --> 00:01:08,068 ♪ Non è sempre facile esserlo vivere in questo mondo di... ♪ 15 00:01:08,110 --> 00:01:10,488 Ho detto, per quanto tempo saremo imbronciati 16 00:01:10,529 --> 00:01:15,034 come un pompon coglione emo con gli occhi puntati? 17 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 Va bene, guarda, 18 00:01:17,870 --> 00:01:19,872 dirò, Ho perso un po' la bottiglia 19 00:01:19,914 --> 00:01:22,792 quando te ne ho fatto uno. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,170 Quindi, ehm... 21 00:01:26,212 --> 00:01:28,631 scusa? 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,175 Ecco, l'ho detto. 23 00:01:31,217 --> 00:01:33,135 Siamo tutti quadrati? 24 00:01:42,102 --> 00:01:44,188 (Hughie ansima) 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,440 - (Hughie urla) - DI MADRE MILK: Ehi, ehi, ehi, ehi! 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 - Facile, facile, ragazzo. Relax. - Ti ammazzo, cazzo! 27 00:01:48,776 --> 00:01:50,361 Maledetto inferno. Il ragazzo è delirante. 28 00:01:50,402 --> 00:01:52,112 - (grugnito) - No. No, no, no, no, no, no. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 Dai, respira, respira. 30 00:01:54,031 --> 00:01:55,908 Ti dispiace? 31 00:01:55,950 --> 00:01:57,368 - Maledizione. - Adesso respira. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,578 - Respira e basta. Va bene? - Va bene. 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,163 - Va bene. Sto bene. - Va bene. 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 - Va bene. - Sto bene. 35 00:02:02,498 --> 00:02:05,584 - (il telefono squilla) - MACELLAIO: Qual è l'ETA? 36 00:02:05,626 --> 00:02:07,419 MALLORY: C'è una squadra in... insomma... saranno lì tra poche ore. 37 00:02:07,461 --> 00:02:09,713 - Qualche ora? - Sono un civile, 38 00:02:09,755 --> 00:02:11,423 Non posso semplicemente premere più un pulsante. 39 00:02:11,465 --> 00:02:12,842 L'obiettivo è sicuro? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Nessuno l'ha visto? 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,594 Siamo a tre fottute miglia al largo, Grace... 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,054 Cosa ne pensi? 43 00:02:17,096 --> 00:02:19,473 Penso che se ci fosse un modo per farlo rovina tutto, lo troverai. 44 00:02:20,516 --> 00:02:24,854 Senti, rivoglio solo mia moglie. 45 00:02:24,895 --> 00:02:26,438 Lo so. 46 00:02:26,480 --> 00:02:28,691 Porta Langley il terrorista, e tu l'avrai. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,360 Ehi, hai mai sentito 48 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 di un vecchio Supe chiamato Liberty? 49 00:02:33,779 --> 00:02:35,531 Che cazzo è successo a che fare con qualcosa? 50 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 Non ne sono ancora sicuro. 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,619 Come se la cava il tuo equipaggio? 52 00:02:40,661 --> 00:02:41,996 Sì, tutto bene. 53 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Uh, ci stiamo facendo qualche risata ecco, te lo dico. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,541 L'obiettivo è 55 00:02:45,583 --> 00:02:46,876 il fratello della ragazza? 56 00:02:46,917 --> 00:02:48,502 Sì, quindi? 57 00:02:48,544 --> 00:02:51,130 Non pensi che scenda a compromessi le sue alleanze? 58 00:02:52,548 --> 00:02:54,300 Beh... 59 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 se si tratta di questo, 60 00:02:56,886 --> 00:02:58,971 La neutralizzerò. 61 00:02:59,013 --> 00:03:01,891 La compassione che mostri la tua squadra è davvero toccante. 62 00:03:03,058 --> 00:03:04,810 (il telefono emette un segnale acustico) 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,859 Era giusto una figura retorica, amico. 64 00:03:40,054 --> 00:03:41,847 (grido di gabbiani) 65 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 - ♪ ♪ - (lo stridio continua) 66 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 (le catene tintinnano piano) 67 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 (la porta si chiude) 68 00:04:05,621 --> 00:04:08,332 (sospira) 69 00:04:25,349 --> 00:04:28,602 Ti ricordi nel campo... 70 00:04:28,644 --> 00:04:34,108 Eri così affamato piangeresti tutto il tempo 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,778 e mi sono intrufolato nel magazzino spazio per rubarti il riso? 72 00:04:39,863 --> 00:04:43,993 Mi sono preso cura di te. 73 00:04:45,411 --> 00:04:50,332 Lo farò ancora. 74 00:04:54,420 --> 00:04:59,675 Ricordo anche il tempo in cui ti ha inseguito per aver rubato. 75 00:04:59,717 --> 00:05:04,346 Ho detto di no, ero io e mi hanno rotto le mani. 76 00:05:05,764 --> 00:05:07,725 Potresti essere la mia sorella maggiore. 77 00:05:07,766 --> 00:05:11,437 Ma proteggo anche te. Ci proteggiamo a vicenda. 78 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 Lo sai... 79 00:05:14,982 --> 00:05:18,360 gli americani mi tortureranno. 80 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 - Non glielo permetterò. - (ridacchiando, annusa) 81 00:05:22,740 --> 00:05:24,324 Come li fermerai? 82 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 Hmm? 83 00:05:27,995 --> 00:05:30,664 Devi lasciarmi andare. 84 00:05:33,625 --> 00:05:35,586 Non attaccherò nessuno. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,671 Non farò del male a nessuno. 86 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 Sono tuo fratello... 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,848 Adesso abbiamo solo l'un l'altro. 88 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Per favore. 89 00:06:03,614 --> 00:06:07,868 Mi dispiace. 90 00:06:19,379 --> 00:06:21,048 (la porta si apre) 91 00:06:21,090 --> 00:06:23,092 (la porta si chiude) 92 00:06:25,177 --> 00:06:27,346 ♪ Cavolo, sei sporco ♪ 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,723 - ♪ Ho quello che vuoi ♪ - ♪ Ragazzo, sei sporco ♪ 94 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 ♪ Ho quello che ti serve ♪ 95 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 - ♪ Ragazzo, sei sporco ♪ - ♪ Ho quello che vuoi ♪ 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,064 ♪ Ragazzo, sei sporco, schifosamente ricco ♪ 97 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 ♪ Cavolo, sei sporco ♪ 98 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 - ♪ Ho quello che vuoi ♪ - Grazie. 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 ♪ Cavolo, sei sporco ♪ 100 00:06:41,693 --> 00:06:43,028 ♪ Ho quello che ti serve ♪ 101 00:06:43,070 --> 00:06:44,655 ♪ Cavolo, sei sporco ♪ 102 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 - ♪ Ho quello che vuoi ♪ - ♪ Ragazzo, sei sporco ♪ 103 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 - ♪ Ricco schifoso ♪ - ♪ Ehi ♪ 104 00:06:48,742 --> 00:06:51,954 Devo andare, amico. Sono fuori. 105 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 - ♪ Quando abbiamo iniziato vendo ♪ - ♪ Ehi ♪ 106 00:06:53,664 --> 00:06:55,666 ♪ Lassù nella baia, mi sono ingrassate le tasche ♪ 107 00:06:55,707 --> 00:06:57,960 ♪ Come la schiena di Kim K. ♪ 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 ♪ Vado... la mia frusta, fai scoppiare il mio... ♪ 109 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 - (clacson a tutto volume) - (rumore di martello pneumatico) 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 - (autobus che rimbomba) - (sirena che suona) 111 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 - (ansimando) - (il suono svanisce) 112 00:07:07,386 --> 00:07:09,805 (cuore che batte forte) 113 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 (geme piano) 114 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 (sussulta) 115 00:07:14,268 --> 00:07:17,271 (il suono riprende, i clacson squillano, rumore del martello pneumatico) 116 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 - BECCA: La colazione è servita. - HOMELANDER: Mmm. 117 00:07:19,189 --> 00:07:20,566 Ne vuoi uno o due, amico? 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,860 - Solo uno. - Sì, solo uno. 119 00:07:24,528 --> 00:07:25,737 Vuoi lo sciroppo d'acero? 120 00:07:25,779 --> 00:07:27,990 - RYAN: Uhm... - Sì, per favore. 121 00:07:31,660 --> 00:07:32,870 Un po' di più. 122 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Mmm. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,000 Grazie. Lo adoro. 124 00:07:39,751 --> 00:07:41,837 (Il patriota sospira) 125 00:07:43,881 --> 00:07:46,550 (Becca versa il liquido) 126 00:07:48,844 --> 00:07:50,721 mm. 127 00:07:52,890 --> 00:07:55,934 Questo è carino. 128 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 - Ehm, mamma? - Sì. 129 00:08:00,439 --> 00:08:03,025 Quiero Raisin Bran, per favore. 130 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 BECCA: Sì. 131 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Che cos'è? 132 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 BECCA: Quello è spagnolo. 133 00:08:07,154 --> 00:08:09,740 Lunedì mattina facciamo colazione in spagnolo. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,909 (geme piano) 135 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Ehi, Ryan. 136 00:08:14,244 --> 00:08:16,872 Vuoi restare qui? e impara lo spagnolo, 137 00:08:16,914 --> 00:08:18,874 o vuoi venire? fuori e divertiti 138 00:08:18,916 --> 00:08:20,167 con il tuo vecchio, eh? 139 00:08:20,209 --> 00:08:21,960 BECCA (nervosamente): Penso che abbia bisogno di... 140 00:08:22,002 --> 00:08:23,462 Mamma, va tutto bene? se vado con lui? 141 00:08:23,503 --> 00:08:25,464 Sì, certo che va bene, vero, mamma? 142 00:08:25,505 --> 00:08:26,715 - (si strofina le mani) - Andiamo. 143 00:08:26,757 --> 00:08:29,009 - Sicuro. - (gli utensili rumoreggiano sul piatto) 144 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 Ecco qua, campione. 145 00:08:38,101 --> 00:08:39,228 Ragazzi, siete pronti, cazzo? 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,813 Ok, facciamo una panoramica, vediamo Homelander volare 147 00:08:41,855 --> 00:08:43,774 verso Martinez Palazzo di Miami. 148 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 E Martinez si dà alla fuga. 149 00:08:45,484 --> 00:08:46,944 (come Martinez): Octavio, vamonos! 150 00:08:46,985 --> 00:08:48,695 Vámonos, mi amigo! 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,447 Ottavio accelera ma Patriota 152 00:08:50,489 --> 00:08:53,325 il laser fa esplodere le gomme... Bzz... 153 00:08:53,367 --> 00:08:54,701 - Bum! - (stridore di pneumatici) 154 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Martinez scende dall'auto, 155 00:08:57,412 --> 00:08:59,831 stordito, alza lo sguardo... 156 00:08:59,873 --> 00:09:01,250 Patriota. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,252 (come Homelander): Sei in arresto. 158 00:09:03,293 --> 00:09:04,878 Oh-ho-ho. 159 00:09:04,920 --> 00:09:06,505 E schiaffeggia le manette su Martinez, 160 00:09:06,546 --> 00:09:07,756 i poliziotti lo portano via, 161 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 Homelander si gira agli altri eroi. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,969 (come Homelander): Dovremmo lavorare insieme più spesso. 163 00:09:12,010 --> 00:09:14,763 (come Maeve): Intendi come una squadra? 164 00:09:14,805 --> 00:09:16,515 (come Homelander): Esattamente. 165 00:09:16,556 --> 00:09:19,226 Tutti e sette. 166 00:09:20,352 --> 00:09:22,312 Santo cielo. 167 00:09:22,354 --> 00:09:23,772 (sospira) 168 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Santo cielo. 169 00:09:25,315 --> 00:09:27,359 Questo è il momento 170 00:09:27,401 --> 00:09:31,196 I Sette divennero... 171 00:09:31,238 --> 00:09:32,698 I Sette. 172 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 Musica travolgente. 173 00:09:34,783 --> 00:09:37,286 ♪ Hans... ♪ 174 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 ♪Zimmer. ♪ 175 00:09:39,121 --> 00:09:41,290 Titolo carta: L'alba dei sette. 176 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 Tagliato al nero. 177 00:09:46,420 --> 00:09:48,297 - E' sorprendente. - Grazie. 178 00:09:48,338 --> 00:09:49,673 ASHLEY: Wow, sono molto colpito. 179 00:09:49,715 --> 00:09:51,300 BOURKE: Grazie mille. 180 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 E, banda, questo è solo il teaser. 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,804 Guarda, questo non è giusto un supereroe... 182 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Sembri una merda. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Ho passato una serata fantastica. 184 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 E voglio girare il tutto cosa da tenere in mano, giusto? 185 00:10:03,562 --> 00:10:04,855 Molto Greengrass, molto radicato. 186 00:10:04,896 --> 00:10:07,107 Voglio catturare il pubblico e metterli letteralmente... 187 00:10:07,149 --> 00:10:08,400 Boom... proprio lì nell'azione. 188 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 Ma qual è il piano? su Traslucido? 189 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 Questa è una bella domanda. Ok, prenderemo uno stuntman, 190 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 mettilo in una tuta e solo CG fuori. 191 00:10:13,864 --> 00:10:16,950 E... cazzo, Non voglio portare sfortuna a questo, 192 00:10:16,992 --> 00:10:19,328 ma Lin-Manuel Miranda vuole fare la voce. 193 00:10:19,369 --> 00:10:21,872 - Adoro Hamilton. Oh, amico. - Il mondo ama Hamilton! 194 00:10:21,913 --> 00:10:23,498 - Oh, mio Dio, pensi che farà un... - FRONTE TEMPESTALE: Scusatemi. 195 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 -Mi dispiace interromperlo festa dell'amore, -No, certo. 196 00:10:25,250 --> 00:10:26,710 - Voglio solo farne parte. - Inteso. 197 00:10:26,752 --> 00:10:28,879 Uhm, questo... (ringhia scherzosamente) 198 00:10:28,920 --> 00:10:30,464 - Ottimo lavoro. - Grazie mille. 199 00:10:30,505 --> 00:10:33,467 Questo script è un ottimo inizio. 200 00:10:33,508 --> 00:10:35,385 Ossa davvero buone. 201 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Uh, ho solo alcuni titoli. 202 00:10:37,637 --> 00:10:39,139 Sì, assolutamente. Ascolta, possiamo modificare il dialogo 203 00:10:39,181 --> 00:10:40,682 fino a il giorno della produzione. 204 00:10:40,724 --> 00:10:43,226 Sì, non sono proprio modifiche. È più... 205 00:10:43,268 --> 00:10:45,771 globale. 206 00:10:45,812 --> 00:10:48,315 Ok, sì. Cosa siamo, ehm... 207 00:10:48,357 --> 00:10:49,941 Cosa stiamo pensando? 208 00:10:49,983 --> 00:10:52,402 Oh, ehm, tipo, ehm... 209 00:10:52,444 --> 00:10:55,364 scrivi tutte le donne come entrambe stronze inconoscibili di Hitchcock 210 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 o le bambole del cazzo di Michael Bay. 211 00:10:57,199 --> 00:10:59,826 Voglio dire, lo capisco da una vita di masturbarsi con Transformers 212 00:10:59,868 --> 00:11:01,495 non ti ha reso esattamente popolare con le signore, 213 00:11:01,536 --> 00:11:03,580 ma... un piccolo sforzo sarebbe carino. 214 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Sai cosa sto dicendo? 215 00:11:04,915 --> 00:11:06,166 Uhm, scusami, 216 00:11:06,208 --> 00:11:07,667 ma ho due sorelle. 217 00:11:07,709 --> 00:11:08,877 Grazie mille. 218 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 - OH. - E, ehm, scusami, 219 00:11:10,921 --> 00:11:13,173 ma Homelander ama davvero questa sceneggiatura. 220 00:11:13,215 --> 00:11:15,926 - Allora... -Oh, va bene. Dove si trova? 221 00:11:16,927 --> 00:11:18,970 (telefono che squilla) 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,808 FRONTE TEMPESTA: Ashley? 223 00:11:24,059 --> 00:11:27,604 Uhm, okay. Va bene. Ok, ehm, 224 00:11:27,646 --> 00:11:29,272 semplicemente, sai, continua a farlo cosa stai facendo 225 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Ehm, devo solo andare al mio... 226 00:11:31,024 --> 00:11:32,526 Devo... ho un... 227 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Uh, devo solo andare alla mia prossima cosa. 228 00:11:34,069 --> 00:11:37,155 Ho... um, ho mezzogiorno... 229 00:11:37,197 --> 00:11:39,616 (respirando rapidamente) 230 00:11:39,658 --> 00:11:41,576 Qualcuno può aprirlo, per favore?! 231 00:11:44,329 --> 00:11:46,790 - ASHLEY: Va bene. - FRONTE TEMPESTALE: Ok! 232 00:11:46,832 --> 00:11:48,500 Ho qualche altro titolo. 233 00:11:50,794 --> 00:11:52,879 - (suona il campanello dell'ascensore) - Signor Edgar. 234 00:11:52,921 --> 00:11:55,841 Signore, se tutto questo è vero, Elaborerò insieme una strategia 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,676 con gestione della crisi e PR. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,011 - Per ora va tutto bene, Ashley. - Signore, è vero? 237 00:12:00,053 --> 00:12:02,389 - Cosa dicono? - Stiamo indagando. 238 00:12:02,431 --> 00:12:03,932 Signore, devo dirglielo qualcosa. 239 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Dobbiamo dire a Homelander, 240 00:12:05,434 --> 00:12:07,352 e devo ammettere una cosa a te. Io... 241 00:12:07,394 --> 00:12:10,939 Non hai il più debole idea di dove sia Homelander. 242 00:12:10,981 --> 00:12:14,109 Lo saprà quando voglio che lo sappia. 243 00:12:14,151 --> 00:12:16,111 Tieni solo il resto dei neonati su 99 244 00:12:16,153 --> 00:12:18,738 sotto controllo, vero? 245 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 (espirazione tremante) 246 00:12:25,245 --> 00:12:27,414 TOMMASO ROBERT: e se ti stai semplicemente sintonizzando, 247 00:12:27,456 --> 00:12:29,708 ne abbiamo alcuni importanti ultime notizie. 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 I supereroi non nascono ma fatto, 249 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 infatti creato da una sostanza chimica siero, composto V, 250 00:12:36,673 --> 00:12:39,718 prodotto e amministrato di Vought International... 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,511 - (ridacchia) - l'azienda che è stata 252 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 il volto aziendale dei supereroi per decenni. 253 00:12:44,431 --> 00:12:46,016 - (boom sonico) - Ora, non lo sappiamo 254 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 dove i loro superpoteri 255 00:12:47,434 --> 00:12:49,227 - in realtà proveniva da. - Che cosa hai fatto? 256 00:12:49,269 --> 00:12:51,271 Non lo so di cosa stai parlando. 257 00:12:51,313 --> 00:12:52,272 Oh, andiamo. 258 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Ti ho visto con la V nella tua mano. 259 00:12:54,608 --> 00:12:58,028 Sì, e me lo hai permesso portalo via, quindi... 260 00:12:58,069 --> 00:12:59,863 questo riguarda anche te. 261 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 Se scendo, tu vieni con me. 262 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Sono abbastanza sicuro che ci ucciderebbero entrambi. 263 00:13:04,576 --> 00:13:06,411 (sospira pesantemente) 264 00:13:06,453 --> 00:13:09,414 Non capisci. 265 00:13:09,456 --> 00:13:14,211 Non si scherza con i soldi. 266 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 Non si scherza mai con i soldi. 267 00:13:17,839 --> 00:13:23,261 Perderemo tutto... Voglio dire, auto, case, bonus... 268 00:13:23,303 --> 00:13:26,264 Ci sono cose più importanti. 269 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Sai, le uniche persone quello dice che... 270 00:13:30,227 --> 00:13:33,271 sono le persone che sono cresciute con i soldi. 271 00:13:33,313 --> 00:13:35,273 ROBERTI: fornito prove 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 dimostrando che Vought lo è stato somministrare il Composto V 273 00:13:37,651 --> 00:13:40,570 ai bambini per decenni. 274 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 Lo suggerisce il nostro stesso reporting 275 00:13:42,697 --> 00:13:45,408 hanno ricevuto anche i genitori un pagamento molto generoso. 276 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 - È iniziato quando avevo nove anni. - Ora, dopo i bambini 277 00:13:47,494 --> 00:13:49,996 sono stati trattati con il Composto V, sono stati poi monitorati... 278 00:13:50,038 --> 00:13:53,416 Ero al centro commerciale. 279 00:13:53,458 --> 00:13:55,877 E noi, ehm... 280 00:13:55,919 --> 00:13:58,922 siamo passati davanti al negozio di animali... 281 00:14:01,174 --> 00:14:06,513 e ho sentito il pesce rosso implorando per la loro vita. 282 00:14:06,555 --> 00:14:08,557 Stavano chiedendo l'elemosina. 283 00:14:12,143 --> 00:14:16,356 E dopo ciò, io... 284 00:14:16,398 --> 00:14:20,569 La spiaggia, l'acquario, Aragosta Rossa... 285 00:14:28,785 --> 00:14:31,913 Voglio dire, ho pensato Stavo impazzendo, sai? 286 00:14:35,125 --> 00:14:37,627 Ma mia mamma ha detto che era un regalo. 287 00:14:41,381 --> 00:14:44,259 Che sono nato così. 288 00:14:45,969 --> 00:14:48,388 Ma non lo ero. 289 00:14:52,183 --> 00:14:54,978 Non doveva essere così. 290 00:14:55,020 --> 00:14:57,188 - Avrei potuto essere normale. - ROBERTS: Ma i primi resoconti 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,190 sembrano suggerire il primo manifestazione dei poteri 292 00:14:59,232 --> 00:15:01,067 -può causare paura e ansia -(singhiozzando) 293 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 Nei bambini colpiti, 294 00:15:02,736 --> 00:15:04,446 soprattutto se non lo sono attentamente guidato 295 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 attraverso il processo. 296 00:15:05,947 --> 00:15:09,284 - (singhiozzando) - Finora Vought ha rifiutato 297 00:15:09,326 --> 00:15:11,202 rilasciare una dichiarazione. 298 00:15:11,244 --> 00:15:14,331 Allo stesso modo, il dottor Jonah Vogelbaum, ex C.S.O. presso l'azienda, 299 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 rifiutando il commento. 300 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 È stato in isolamento da un incidente non rivelato 301 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 - lo ha lasciato paralizzato. - (la segreteria suona) - Uh, ehi. 302 00:15:20,712 --> 00:15:23,506 - Sei tu? - Vogelbaum sta quasi scomparendo dalla vita pubblica. 303 00:15:23,548 --> 00:15:25,133 L'hai fatto. 304 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 L'abbiamo fatto. 305 00:15:26,760 --> 00:15:29,346 Uhm, chiamami. Richiamami quando ne hai la possibilità. 306 00:15:29,387 --> 00:15:30,764 - (il telefono emette un segnale acustico) - sul prezzo delle azioni, 307 00:15:30,805 --> 00:15:32,641 che già oggi cade, 308 00:15:32,682 --> 00:15:34,601 - LATTE MADRE: Fatto cosa? - Segnalazione di una tendenza enorme 309 00:15:34,643 --> 00:15:36,436 potrebbe essere potenzialmente catastrofico 310 00:15:36,478 --> 00:15:38,271 ai profitti di Vought. 311 00:15:38,313 --> 00:15:41,274 - Hai fatto questo? - (continua il telegiornale) 312 00:15:41,316 --> 00:15:45,487 Eh sì. S-Starlight lo ha fatto, soprattutto, ne sono abbastanza sicuro, 313 00:15:45,528 --> 00:15:49,240 ma gliel'ho appena dato un vecchio vicolo-oop. 314 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 (tranquillamente): Hughie. 315 00:15:51,910 --> 00:15:53,453 Ughi, sì! 316 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 - Va bene. (ridendo) - Ughi! 317 00:15:55,038 --> 00:15:56,790 Amico, guarda cosa fai l'ha fatto, cazzo. 318 00:15:56,831 --> 00:15:58,583 - Dio mio. - Ragazzi, toccate le vostre mance? 319 00:15:58,625 --> 00:16:00,085 LATTE MADRE: Guarda cosa ha appena fatto il ragazzo. 320 00:16:00,126 --> 00:16:01,628 Io e Starlight, ma sì. 321 00:16:01,670 --> 00:16:03,963 - Piccolo Hughie? - Quel maledetto ragazzo. 322 00:16:04,005 --> 00:16:05,715 - Mm! - (baci) - Oh, merda. 323 00:16:05,757 --> 00:16:06,966 SÌ! 324 00:16:07,008 --> 00:16:09,386 - No, no, no, no, no, no. - Ben fatto. 325 00:16:09,427 --> 00:16:11,429 LATTE MADRE: E' tutto quello che hai? 326 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Abbiamo provato a farlo questa merda per anni. 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Vought finalmente scopa andando giù, 328 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 è stato il ragazzo, e "quello carino"? 329 00:16:18,436 --> 00:16:20,313 Va bene, davvero carino. 330 00:16:21,564 --> 00:16:24,609 Non puoi darmi nemmeno questo, puoi? 331 00:16:24,651 --> 00:16:27,696 Nemmeno una dannata vittoria. 332 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 Ti dirò cosa. 333 00:16:29,948 --> 00:16:31,574 Quando avremo finito qui, 334 00:16:31,616 --> 00:16:33,535 Ti comprerò un bel, grande, bottiglia formato famiglia 335 00:16:33,576 --> 00:16:36,913 di lubrificante di prima qualità e ti solleticherò le palle 336 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 finché non mi implorerai di fermarmi e anche allora non lo farò. 337 00:16:39,749 --> 00:16:41,042 Semplicemente non lo farò. 338 00:16:41,084 --> 00:16:45,046 Ma in questo momento, abbiamo capito un super terrorista sottocoperta 339 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 e la merda potrebbe andare di traverso proprio come... (scatta) 340 00:16:52,053 --> 00:16:57,016 Quindi tutti voi, continuate a scopare occhi sulla palla, sì? 341 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 (da una pacca sul braccio) 342 00:17:05,608 --> 00:17:07,569 Non preoccuparti per lui. 343 00:17:07,610 --> 00:17:09,028 Sì, fanculo. 344 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 Sei stato bravissimo. 345 00:17:20,457 --> 00:17:22,876 (cinguettio degli uccelli, il cane abbaia in lontananza) 346 00:17:22,917 --> 00:17:24,794 Non è fantastico? 347 00:17:24,836 --> 00:17:27,130 - Sì. - (Patriota ridacchia) 348 00:17:27,172 --> 00:17:30,550 Tua madre ti ha mai portato qui? 349 00:17:30,592 --> 00:17:31,968 No. 350 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 No. 351 00:17:33,386 --> 00:17:35,805 Ovviamente no. 352 00:17:35,847 --> 00:17:39,476 Vedi, ecco perché un ragazzo ha bisogno di suo padre. 353 00:17:41,519 --> 00:17:45,064 Ehi, penso che sia ora. 354 00:17:45,106 --> 00:17:49,027 Sì. Sei pronto? 355 00:17:49,068 --> 00:17:52,864 Uhm... pronto per cosa? 356 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Saltare. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,503 Aspetta, non puoi dire sul serio. 358 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Non salterò. 359 00:18:08,505 --> 00:18:10,340 Ryan, sei mio figlio. 360 00:18:10,381 --> 00:18:13,510 Puoi volare, proprio come me. 361 00:18:14,552 --> 00:18:17,096 Io-io... non voglio. 362 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 Fai un respiro profondo e profondo, tu scendi 363 00:18:20,141 --> 00:18:21,726 e il tuo corpo lo farà fai il resto. 364 00:18:21,768 --> 00:18:23,019 Prenderà semplicemente il sopravvento. 365 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Ma non... non posso volare. 366 00:18:24,854 --> 00:18:26,231 Cadrò e basta subito fuori di qui e vattene... 367 00:18:26,272 --> 00:18:27,482 Ehi, ehi, ehi, ehi, amico. 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,276 Lo adorerai. Prometto. 369 00:18:30,318 --> 00:18:31,861 Non sono per niente come te. Non... non posso volare. 370 00:18:31,903 --> 00:18:33,655 Puoi. Puoi. 371 00:18:33,696 --> 00:18:35,073 Prometto che puoi. 372 00:18:35,114 --> 00:18:37,158 (respira profondamente) 373 00:18:37,200 --> 00:18:39,661 Papà, per favore. 374 00:18:39,702 --> 00:18:42,288 Per favore, non farmi saltare. 375 00:18:42,330 --> 00:18:44,958 (fa clic sulla lingua): Oh. 376 00:18:44,999 --> 00:18:47,252 Compagno. 377 00:18:49,295 --> 00:18:51,965 Mi hai chiamato papà. 378 00:18:53,883 --> 00:18:55,593 (ridacchia) 379 00:18:55,635 --> 00:18:57,762 (Ryan sussulta, urla) 380 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 (sbuffa) 381 00:19:03,518 --> 00:19:05,728 - (la porta si apre) - BECCA: Ryan. 382 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Dio. Ryan! 383 00:19:07,772 --> 00:19:08,898 EHI. Ehi, ehi. 384 00:19:08,940 --> 00:19:10,316 Che cosa hai fatto? 385 00:19:10,358 --> 00:19:13,278 Va bene. È un salto di 20 piedi. Relax. 386 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Fottuto mostro disumano. 387 00:19:14,320 --> 00:19:15,488 - Vieni qui. - Non aiutarlo ad alzarsi. 388 00:19:15,530 --> 00:19:17,824 - Lascialo fare da solo. - Vieni qui. Tesoro, ehi. 389 00:19:17,866 --> 00:19:19,659 Ehi, Ryan, ho bisogno di te svegliarsi. 390 00:19:19,701 --> 00:19:22,412 Tesoro, puoi sentirmi? Sono proprio qui. 391 00:19:22,453 --> 00:19:24,080 - Non credo che respiri. - (ridendo) 392 00:19:24,122 --> 00:19:25,582 - Sta bene. - Non credo che respiri. 393 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 - Non credo che sia... (sussulta) - (sussulta) Mamma? 394 00:19:27,834 --> 00:19:29,460 - CIAO. CIAO. - Aspetto. Vedere? 395 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 - Te l'avevo detto. - Ciao, tesoro. 396 00:19:30,920 --> 00:19:32,255 Sei ferito? (baci) 397 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Qualcosa sembra rotto? 398 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 - Oh, per l'amor di Dio, rotto? - Fammi vedere. 399 00:19:34,757 --> 00:19:36,426 Dai, guardalo. Non c'è un graffio su di lui. 400 00:19:36,467 --> 00:19:39,512 Sai perché? Perché è mio figlio. 401 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 E tu, tu... (si fa beffe) 402 00:19:41,306 --> 00:19:43,057 Lo stai allevando essere una figa. 403 00:19:43,099 --> 00:19:44,350 Non puoi dirmelo come crescere mio figlio. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,643 Sono suo padre. 405 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Non puoi dirlo dopo quello che hai fatto. 406 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 Quello che ti ho fatto... 407 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 ti ho dato un figlio, 408 00:19:51,232 --> 00:19:53,192 che stai sollevando 409 00:19:53,234 --> 00:19:55,278 - come una ragazzina. - (Ryan respirando velocemente) 410 00:19:55,320 --> 00:19:56,654 Lasciami andare. 411 00:19:56,696 --> 00:20:00,283 - E' mio. - Toglile le mani di dosso! 412 00:20:00,325 --> 00:20:03,202 (Ryan respira velocemente) 413 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 (la respirazione rapida continua) 414 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Bravo ragazzo. 415 00:20:13,087 --> 00:20:14,756 Vedere? 416 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 - Te l'avevo detto. - Che cosa? 417 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Sei proprio come me, Ryan. 418 00:20:18,801 --> 00:20:20,303 No, non sono come te. 419 00:20:20,345 --> 00:20:21,804 Non sono per niente come te! Ti odio, cazzo! 420 00:20:21,846 --> 00:20:22,889 Lasciaci in pace! 421 00:20:22,931 --> 00:20:24,849 Ehi, ehi, va bene. Non sono arrabbiato. 422 00:20:24,891 --> 00:20:27,477 -Ryan. - Andare via! 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,562 - Amico, è oh... - Lasciaci in pace! 424 00:20:29,604 --> 00:20:32,065 Ryan, questa è una buona cosa. 425 00:20:33,566 --> 00:20:35,526 (la porta si apre) 426 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 (la porta si chiude) 427 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 (la porta si apre) 428 00:20:49,165 --> 00:20:52,043 Quindi, ehm... 429 00:20:55,713 --> 00:20:59,509 Questi sono orribili, cose al formaggio in polvere, 430 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 ma, ehm, se hai fame? 431 00:21:06,432 --> 00:21:07,684 Vaffanculo. 432 00:21:07,725 --> 00:21:10,436 Quindi parli inglese. 433 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Assetato? 434 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 - (beve) - Lo sai, 435 00:21:25,702 --> 00:21:28,705 il modo in cui parli con tua sorella... 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 non è un linguaggio dei segni che abbia mai visto. 437 00:21:34,127 --> 00:21:37,714 Voglio solo aiutarla. 438 00:21:40,466 --> 00:21:43,761 Posso aiutarla. 439 00:21:43,803 --> 00:21:45,596 Tu capisci? 440 00:21:45,638 --> 00:21:48,016 Capisci? 441 00:21:53,855 --> 00:21:56,274 La notte dei nostri genitori furono assassinati... 442 00:21:57,316 --> 00:22:01,070 Kimiko ha semplicemente smesso di parlare. 443 00:22:01,112 --> 00:22:02,905 Non posso parlare. 444 00:22:02,947 --> 00:22:05,783 Da allora non ha più emesso alcun suono. 445 00:22:05,825 --> 00:22:08,453 Nel campo, 446 00:22:08,494 --> 00:22:12,290 eravamo soli settimana dopo settimana, 447 00:22:12,331 --> 00:22:15,918 solo noi due, per anni. 448 00:22:18,880 --> 00:22:22,633 Abbiamo... inventato una lingua 449 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 così potremmo superarlo. 450 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 (ride piano) 451 00:22:27,889 --> 00:22:31,017 Ci ha salvato. 452 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 Entrambi. 453 00:22:37,607 --> 00:22:39,942 Mi insegnerai? 454 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 (bevendo) 455 00:22:46,365 --> 00:22:48,534 (sospira) 456 00:22:48,576 --> 00:22:51,037 (si schiarisce la voce, annusa) 457 00:22:51,079 --> 00:22:53,539 (tranquillamente): Per favore. 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,418 Vaffanculo. 459 00:23:06,427 --> 00:23:10,223 Penso che tua sorella è molto speciale 460 00:23:12,183 --> 00:23:15,603 E lei ti ama moltissimo. 461 00:23:37,500 --> 00:23:40,503 (grugniti) 462 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 (sforzarsi) 463 00:23:55,518 --> 00:23:57,854 (può incresparsi) 464 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 (geme di dolore) 465 00:24:05,236 --> 00:24:07,238 (respirando rapidamente) 466 00:24:09,073 --> 00:24:11,742 Non ne so nulla questa faccenda delle scimmie del Compound V. 467 00:24:11,784 --> 00:24:13,369 Se qualcuno lo avesse dato alla mia piccola Maeve, 468 00:24:13,411 --> 00:24:15,204 Di sicuro non lo sapevo. 469 00:24:15,246 --> 00:24:17,206 - Stronzate che non sapeva. - (spegne la TV) 470 00:24:17,248 --> 00:24:18,666 Me lo ricordo un fine settimana 471 00:24:18,708 --> 00:24:20,585 dove mi ha fatto fare tre apparizioni in un centro commerciale 472 00:24:20,626 --> 00:24:22,211 e un servizio fotografico per Teen Vogue, 473 00:24:22,253 --> 00:24:25,631 tutto per ottenere i soldi le mie parentesi graffe, che poi ha fatto saltare 474 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 al tavolo da cinque dollari al Circo Circo. 475 00:24:28,092 --> 00:24:29,427 ELENA: Forse è proprio questo 476 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 stavamo aspettando. 477 00:24:30,511 --> 00:24:32,430 Cosa intendi? 478 00:24:32,471 --> 00:24:35,099 Ti hanno mentito l'inizio, tutti quanti. 479 00:24:35,141 --> 00:24:37,101 Non devi loro nulla. 480 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Forse questa è la nostra occasione andarcene finché possiamo. 481 00:24:39,020 --> 00:24:40,313 Elena... 482 00:24:40,354 --> 00:24:43,357 se lo facciamo, sai cosa succederà. 483 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Ti richiamerò. 484 00:24:47,028 --> 00:24:50,198 (il telefono emette un segnale acustico, appoggia il telefono sul tavolo) 485 00:24:50,239 --> 00:24:52,742 Non sto interrompendo, vero? 486 00:24:52,783 --> 00:24:54,368 No, ovviamente no. 487 00:24:54,410 --> 00:24:56,495 Grande. 488 00:25:05,963 --> 00:25:09,050 È divertente, sai, uh... 489 00:25:11,594 --> 00:25:14,764 di tutta la gente qui, 490 00:25:14,805 --> 00:25:18,267 Ti conosco da più tempo. 491 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 Sì. 492 00:25:23,189 --> 00:25:26,108 A volte, ehm, 493 00:25:26,150 --> 00:25:29,779 sembra proprio che tu lo sia l'unica persona su cui posso appoggiarmi. 494 00:25:29,820 --> 00:25:32,490 Sì, io... Io... mi sento allo stesso modo. 495 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 Fate? 496 00:25:38,329 --> 00:25:40,957 Ovviamente. 497 00:25:43,000 --> 00:25:44,502 (inspira profondamente) 498 00:25:44,543 --> 00:25:47,630 (sospira pesantemente) 499 00:25:52,051 --> 00:25:54,428 Tu... 500 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Oh... cazzo. 501 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 La vita, eh? 502 00:25:59,267 --> 00:26:00,226 (espira) 503 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 (dando una pacca sulla mano) 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,273 È pazzesco. 505 00:26:05,314 --> 00:26:07,191 (annusa) 506 00:26:07,233 --> 00:26:08,401 Chi è Elena? 507 00:26:08,442 --> 00:26:10,736 Elena è una vecchia amica. 508 00:26:14,740 --> 00:26:17,535 Da quando hai amici? 509 00:26:17,576 --> 00:26:21,622 Mi stavo solo sfogando su tutte queste fottute stronzate. 510 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Che stronzate? 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,543 Aspetta, non hai sentito? 512 00:26:25,584 --> 00:26:28,129 Dove sei stato? 513 00:26:32,008 --> 00:26:34,552 (ronzio delle pale dell'elicottero) 514 00:26:37,096 --> 00:26:38,723 Che cazzo? 515 00:26:38,764 --> 00:26:40,391 UOMO (dall'altoparlante): Questo è l'NYPD. 516 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 Questa barca è stata denunciato il furto, 517 00:26:42,435 --> 00:26:43,728 e siete tutti in arresto. 518 00:26:43,769 --> 00:26:44,937 Ripeto. Questo è l'NYPD. 519 00:26:44,979 --> 00:26:46,647 Questa barca è stata denunciato il furto... 520 00:26:46,689 --> 00:26:48,566 Pensavo avessi detto questa barca appartiene ad un amico. 521 00:26:48,607 --> 00:26:50,693 Radunatevi sul ponte e andate le tue mani in aria adesso. 522 00:26:50,735 --> 00:26:54,780 Ebbene, uno sconosciuto è giusto un amico che non hai ancora incontrato. 523 00:26:54,822 --> 00:26:56,157 LATTE MADRE: Non rovinare tutto. 524 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 MACELLAIO: Non farò un casino. 525 00:26:57,533 --> 00:26:58,617 LATTE MADRE: Vought è quasi brindisi, 526 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 siamo quasi a casa liberi... 527 00:27:00,244 --> 00:27:01,746 Ho detto che non farò un casino, va bene. 528 00:27:01,787 --> 00:27:04,165 - (clic radiofonici) - Ehi, signori. 529 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Sono il capitano del mio grande sogno bagnato. 530 00:27:06,250 --> 00:27:10,588 Ho in mano dei documenti, firmato dal proprietario, 531 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 per il noleggio di questa nave. 532 00:27:12,757 --> 00:27:15,676 Quindi ci deve essere qualche tipo di malinteso... 533 00:27:15,718 --> 00:27:17,511 Attenzione! 534 00:27:17,553 --> 00:27:19,263 (spruzzi d'acqua) 535 00:27:19,305 --> 00:27:22,058 Prendigli le mani! 536 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 (Kenji grugnisce) 537 00:27:35,029 --> 00:27:36,947 È ora di andare! 538 00:27:36,989 --> 00:27:38,366 (grugnito frustrato) 539 00:27:38,407 --> 00:27:40,576 Ehi, cosa stai facendo? Dobbiamo aiutarli. 540 00:27:40,618 --> 00:27:42,203 MACELLAIO: Credimi, sono già morti. 541 00:27:42,244 --> 00:27:43,204 - Questo non lo sai. - (avviamento motore) 542 00:27:43,245 --> 00:27:44,497 - Dobbiamo provarci. - Hughie. 543 00:27:44,538 --> 00:27:46,457 Letteralmente tutti sta arrivando qui proprio adesso. 544 00:27:46,499 --> 00:27:48,125 Se restiamo qui, moriremo anche noi. 545 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 (motore in accelerazione) 546 00:27:57,093 --> 00:27:59,387 (respiro ansimante) 547 00:28:02,932 --> 00:28:04,225 (spruzzi d'acqua) 548 00:28:06,310 --> 00:28:07,812 Cosa? 549 00:28:07,853 --> 00:28:10,064 Non ero io chi ha fatto un casino. 550 00:28:12,900 --> 00:28:14,860 (grido di gabbiani) 551 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 ♪ ♪ 552 00:28:25,287 --> 00:28:27,081 AQUILA: So come ti senti. 553 00:28:27,123 --> 00:28:28,666 Anch'io sono un mostro. 554 00:28:28,707 --> 00:28:30,918 Oh, spara un cazzo arco e freccia. 555 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Sono anfibio. 556 00:28:32,461 --> 00:28:35,423 Ok, solo... dammi solo il telefono 557 00:28:35,464 --> 00:28:36,841 Annulla la chiamata. 558 00:28:36,882 --> 00:28:39,260 Post-accoppiamento di Papa John non aiuterà. 559 00:28:39,301 --> 00:28:41,011 Come fai a sapere cosa aiuta? 560 00:28:41,053 --> 00:28:42,596 Non lo sai niente di me. 561 00:28:42,638 --> 00:28:44,014 (suona il campanello) 562 00:28:44,056 --> 00:28:46,392 Recitiamo e basta i Quindici Principi, insieme. 563 00:28:46,434 --> 00:28:47,685 - (suono del campanello) - No, vaffanculo 564 00:28:47,726 --> 00:28:48,686 e la tua merda inquietante, Eagle. 565 00:28:48,727 --> 00:28:49,979 Ho fame. 566 00:28:52,064 --> 00:28:53,899 Profondo, è ora. 567 00:28:53,941 --> 00:28:55,276 Tempo per cosa? 568 00:28:55,317 --> 00:28:56,735 Per te. È il tuo momento. 569 00:28:56,777 --> 00:28:58,237 Per tornare nei Sette. 570 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Che cosa? 571 00:28:59,530 --> 00:29:02,533 Questo proveniva dallo stesso Alastair. 572 00:29:02,575 --> 00:29:04,702 AQUILA: Santo cielo. 573 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Chi? 574 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 Alastair Adana, il... 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 il capo della Chiesa. 576 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Si siede sulla Prima Sedia. 577 00:29:11,417 --> 00:29:14,003 Freddo. 578 00:29:14,044 --> 00:29:16,630 Ragazzi, con tutto quello che sta succedendo, 579 00:29:16,672 --> 00:29:18,466 Semplicemente, non penso Posso farlo adesso. 580 00:29:18,507 --> 00:29:19,633 AQUILA: No, profondo. 581 00:29:19,675 --> 00:29:21,635 Questo è il tuo viaggio. 582 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Sei pronto. 583 00:29:23,012 --> 00:29:24,972 Sei stato pronto fin dall'inizio. 584 00:29:25,014 --> 00:29:28,559 Adesso esci ed essere un eroe. 585 00:29:34,023 --> 00:29:35,232 Mio padre diceva sempre: 586 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 "Dove c'è fumo, c'è il fuoco." 587 00:29:36,567 --> 00:29:39,069 Quindi Vought ci ha mentito sul Composto V. 588 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Cos'altro stanno mentendo? a noi riguardo? 589 00:29:41,322 --> 00:29:43,282 Siamo in calo del 68% nel trading mattutino, 590 00:29:43,324 --> 00:29:44,992 20% negli ultimi 15 minuti. 591 00:29:45,034 --> 00:29:46,827 - Arriva a 19, avvia un riacquisto. - Sì, signore. 592 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Gesù. Che ne dici? i farmaceutici? 593 00:29:48,954 --> 00:29:50,748 Il giro di Pfizer, "sconcertato per la nostra mancanza di etica." 594 00:29:50,789 --> 00:29:52,166 BARASSI: Cause degli investitori, 595 00:29:52,208 --> 00:29:53,667 violazione del dovere fiduciario, non divulgazione. 596 00:29:53,709 --> 00:29:54,793 SKILTON: Sì esposizione per frode, aggressione, 597 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 inflizione di lesioni personali... 598 00:29:56,128 --> 00:29:58,088 Tutte le esclusioni di polizza, nessuna copertura. 599 00:29:58,130 --> 00:29:59,131 Abbiamo due opzioni. 600 00:29:59,173 --> 00:30:01,008 Opzione uno, nega. 601 00:30:01,050 --> 00:30:02,635 Alto rischio, alta ricompensa. 602 00:30:02,676 --> 00:30:04,762 Ma se neghiamo e ci inchiodano, 603 00:30:04,803 --> 00:30:06,180 se c'è un legittimo informatore, 604 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 non si può tornare indietro. 605 00:30:07,431 --> 00:30:08,849 Questa è bancarotta accuse penali, 606 00:30:08,891 --> 00:30:10,601 dalle dieci alle 15 per tutti in questa stanza. 607 00:30:10,643 --> 00:30:12,520 BARASSI: Opzione due, mea culpa. 608 00:30:12,561 --> 00:30:14,313 PRESTIA: L'hanno chiamato. 609 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Il commercio è fermo. 610 00:30:15,773 --> 00:30:18,651 (Skilton sospira) 611 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Stan. 612 00:30:21,946 --> 00:30:23,656 Dobbiamo rilasciare una dichiarazione. 613 00:30:23,697 --> 00:30:25,658 Quale è? 614 00:30:27,201 --> 00:30:28,953 Stan. 615 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Una lattina di power drink, Frenchie? 616 00:30:33,082 --> 00:30:34,542 Sei un dannato idiota. 617 00:30:34,583 --> 00:30:36,502 Stavo cercando di aiutarla. 618 00:30:37,545 --> 00:30:39,797 Dove diavolo sono i tuoi compagni? 619 00:30:39,838 --> 00:30:41,173 Nuovo accordo... Devi portarlo dentro. 620 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Grazia, siamo a tre miglia dalla costa. 621 00:30:43,050 --> 00:30:44,927 Ti sei appena schiantato un elicottero della polizia. 622 00:30:44,969 --> 00:30:47,221 Non esattamente mantenendo un profilo basso. 623 00:30:48,264 --> 00:30:50,808 Va bene, dove vuoi che andiamo? 624 00:30:50,849 --> 00:30:52,351 Il rifugio della CIA, Hazlet. 625 00:30:52,393 --> 00:30:53,644 Arrivederci tra 30. 626 00:30:53,686 --> 00:30:55,563 E Macellaio? 627 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Sì? 628 00:30:56,814 --> 00:30:59,358 Per favore, fai attenzione. 629 00:30:59,400 --> 00:31:02,152 Lo farò. 630 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 (il telefono emette un segnale acustico) 631 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 - (getta il telefono) - Fanculo a me. 632 00:31:06,031 --> 00:31:07,825 (composizione telefonica) 633 00:31:07,866 --> 00:31:09,702 MESSAGGIO AUTOMATIZZATO: Per favore lascia il tuo nome e numero 634 00:31:09,743 --> 00:31:12,121 - e un messaggio dopo il segnale acustico. - (bip) 635 00:31:12,162 --> 00:31:16,542 Ehi, Annie, sono di nuovo io. 636 00:31:16,584 --> 00:31:20,504 Mi stavo solo chiedendo, sì hai mai visto il video musicale 637 00:31:20,546 --> 00:31:23,549 per quella canzone di Billy Joel "Sei solo umano"? 638 00:31:23,591 --> 00:31:26,218 C'è questo ragazzo e sta salendo su un ponte 639 00:31:26,260 --> 00:31:28,178 e lo farà uccidersi, 640 00:31:28,220 --> 00:31:30,097 ma poi Billy Joel esce con la sua armonica 641 00:31:30,139 --> 00:31:31,599 e gli dice di fermarsi, 642 00:31:31,640 --> 00:31:33,601 devi solo aspettare per il tuo secondo vento, 643 00:31:33,642 --> 00:31:37,605 e ora mi sento come se Sono... sono quel ragazzo 644 00:31:37,646 --> 00:31:39,607 e sto per affogare, 645 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 e... 646 00:31:45,321 --> 00:31:47,364 e grazie a Dio Ho trovato il mio secondo vento 647 00:31:47,406 --> 00:31:50,284 perché sei tu. (tira su col naso) 648 00:31:50,326 --> 00:31:52,328 Sei il mio secondo vento. 649 00:31:54,788 --> 00:31:57,166 Ehm, 650 00:31:57,207 --> 00:31:59,877 guarda, so che è emozionante, uh, abbattere Vought 651 00:31:59,918 --> 00:32:03,839 ed essere come James Bond e tutto, 652 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 ma devi stare attento, 653 00:32:05,841 --> 00:32:09,011 perché quella roba può andare fare una cazzata davvero veloce... 654 00:32:09,053 --> 00:32:11,847 e finisci per soffrire le persone che... 655 00:32:11,889 --> 00:32:14,850 ami. 656 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Come il modo in cui ti ho ferito. 657 00:32:17,061 --> 00:32:19,813 Ehm... 658 00:32:19,855 --> 00:32:22,107 Comunque... (tira su col naso) 659 00:32:22,149 --> 00:32:25,527 Questo è tutto quello che volevo dire. 660 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Secondo vento. 661 00:32:27,154 --> 00:32:28,155 (tranquillamente): Fanculo. 662 00:32:28,197 --> 00:32:30,699 Uhm, ok, grazie. 663 00:32:30,741 --> 00:32:32,785 - Ciao. - (il telefono emette un segnale acustico) 664 00:32:32,826 --> 00:32:34,286 (tira su col naso) 665 00:32:37,414 --> 00:32:39,375 (ridacchia piano) 666 00:32:43,921 --> 00:32:45,923 ♪ ♪ 667 00:32:54,348 --> 00:32:57,017 EDGARDO: Lo so, non verrò su 668 00:32:57,059 --> 00:33:00,562 a 99 abbastanza e mi scuso per questo. 669 00:33:00,604 --> 00:33:05,484 Ma tempi come questo tendono a darci chiarezza, 670 00:33:05,526 --> 00:33:08,445 non è vero? 671 00:33:08,487 --> 00:33:12,157 Tu ed io siamo soci, dopo tutto. 672 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Una parte simbiotica di una cosa più grande, 673 00:33:14,827 --> 00:33:19,331 un essere vivente chiamato Vought. 674 00:33:19,373 --> 00:33:20,916 Ed è così supereremo tutto questo, 675 00:33:20,958 --> 00:33:24,044 insieme, come Vought. 676 00:33:24,086 --> 00:33:25,838 Ma, signore... 677 00:33:27,965 --> 00:33:30,509 Devo dire... 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,808 non lo sapevamo questa merda del Composto V. 679 00:33:37,850 --> 00:33:40,436 - Nessuno di noi. - EDGAR: È così? 680 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 Beh, siamo tutti vittime qui, A-Train, 681 00:33:42,479 --> 00:33:44,815 ma arriveremo fino in fondo di ciò, lo prometto. 682 00:33:44,857 --> 00:33:47,484 In questo momento, sto prendendo questo super terrorista è... 683 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 PATRIA: Cattivo. 684 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 Super...cattivo. 685 00:33:52,948 --> 00:33:54,992 Sicuro. Qualunque cosa. 686 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Deve essere la nostra priorità, 687 00:33:56,952 --> 00:33:58,704 e cambia la conversazione. 688 00:33:58,746 --> 00:34:01,790 Quindi vuoi che andiamo là fuori? 689 00:34:01,832 --> 00:34:03,625 Ora? 690 00:34:03,667 --> 00:34:07,880 Voglio dire, dobbiamo ancora esserlo preparato da Legale e PR. 691 00:34:07,921 --> 00:34:10,215 (si fa beffe) Verremo mangiati vivi là fuori. 692 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 - Non c'è tempo per quello. - MAEVE: Beh, mi dispiace, 693 00:34:11,925 --> 00:34:15,512 ma non penso dobbiamo controllare i danni 694 00:34:15,554 --> 00:34:16,889 la tua cazzata. 695 00:34:16,930 --> 00:34:19,308 Ehi, ragazzi. 696 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Abbastanza. 697 00:34:22,519 --> 00:34:24,563 Dobbiamo unirci qui. 698 00:34:24,605 --> 00:34:27,441 - Grazie, Patriota. - HOMELANDER: Shh! Non tu. 699 00:34:28,484 --> 00:34:30,235 Noi. 700 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 I Sette. 701 00:34:33,280 --> 00:34:37,117 Vedi, non importa chi ci ha creato 702 00:34:37,159 --> 00:34:40,662 o come siamo arrivati qui, il punto è... 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 siamo qui. 704 00:34:42,664 --> 00:34:45,209 Insieme. 705 00:34:45,250 --> 00:34:46,877 Famiglia. 706 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Ragazzi... 707 00:34:51,840 --> 00:34:54,635 tu sei la mia vera famiglia. 708 00:34:56,720 --> 00:34:59,097 Questo ragazzo... 709 00:34:59,139 --> 00:35:01,058 non gli importa di noi. 710 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Non siamo i suoi partner, siamo il suo prodotto. 711 00:35:04,019 --> 00:35:07,064 Quindi chi se ne frega se Vought brucia fino al suolo, cazzo? 712 00:35:07,105 --> 00:35:09,233 Dovresti pensare prima di te dì qualcosa che non intendi. 713 00:35:09,274 --> 00:35:10,526 Davvero, dovrei? 714 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Non siamo Vought. 715 00:35:13,779 --> 00:35:16,698 Vedete, le aziende, vanno e vengono, 716 00:35:16,740 --> 00:35:18,992 ma talento... 717 00:35:19,034 --> 00:35:21,578 il talento è per sempre. 718 00:35:22,579 --> 00:35:25,499 Il mondo ha ancora bisogno supereroi, 719 00:35:25,541 --> 00:35:28,293 e quella, famiglia, 720 00:35:28,335 --> 00:35:30,128 questo è ciò che siamo. 721 00:35:30,170 --> 00:35:34,466 Quindi andiamo là fuori e fare quello che facciamo. 722 00:35:34,508 --> 00:35:37,678 Abbattiamo questo succhiacazzi. 723 00:35:39,012 --> 00:35:41,098 (chiacchiere indistinte) 724 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Fanculo Vought, eh? 725 00:35:43,016 --> 00:35:45,394 Non l'ho visto proveniente da te. 726 00:35:45,435 --> 00:35:47,646 Forse non mi conosci così bene. 727 00:35:47,688 --> 00:35:49,857 Forse no. 728 00:35:54,319 --> 00:35:56,280 LATTE MADRE: Quanto lontano? 729 00:35:56,321 --> 00:35:57,906 Un miglio, proprio lì. 730 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 - Che cazzo era quello? - Che diavolo era quello? 731 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 (forte tonfo) 732 00:36:16,466 --> 00:36:18,510 Prendi il volante! 733 00:36:32,900 --> 00:36:34,151 (grugniti) 734 00:36:34,192 --> 00:36:36,445 - (lamento del motore) - Abbiamo perso la corrente. 735 00:36:48,248 --> 00:36:50,709 Tutti giù dalla barca, adesso! 736 00:36:52,002 --> 00:36:54,004 Frenchie, prendi l'argano. 737 00:36:58,050 --> 00:37:00,594 Dai, andiamo, andiamo, andiamo! Entra! 738 00:37:00,636 --> 00:37:02,012 Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo! 739 00:37:02,054 --> 00:37:03,972 - (ticchettio della pistola) - Fanculo! 740 00:37:04,014 --> 00:37:06,600 - Vai avanti. Frenchie, avvialo! - Via! Via! Via! 741 00:37:06,642 --> 00:37:08,226 Via! Via! Via! 742 00:37:10,479 --> 00:37:12,814 ♪ ♪ 743 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Guarda, ecco. Dirigiti verso il canale di scolo. 744 00:37:26,578 --> 00:37:28,580 (canto delle balene) 745 00:37:35,462 --> 00:37:37,047 Oh, merda. 746 00:37:42,761 --> 00:37:45,847 ♪ ♪ 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,683 (la balena geme) 748 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 HUGHIE: Macellaio! Cosa fai? 749 00:37:50,602 --> 00:37:51,728 Macellaio! 750 00:37:56,108 --> 00:37:58,110 (urlando indistintamente) 751 00:37:58,151 --> 00:37:59,945 Fermare...! 752 00:38:03,073 --> 00:38:04,825 (muggito di balena) 753 00:38:09,788 --> 00:38:12,541 (funzionamento a liquido) 754 00:38:12,582 --> 00:38:15,127 (la balena muggisce debolmente) 755 00:38:17,087 --> 00:38:18,839 (grugnito) 756 00:38:18,880 --> 00:38:22,175 (sputa, pantaloni) 757 00:38:22,217 --> 00:38:24,511 (grugnito forzato) 758 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 (sussulta) Fottutamente diabolico. 759 00:38:32,144 --> 00:38:34,521 (ansimando rapidamente) 760 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 - (grugniti) - Dov'è Hughie? 761 00:38:40,277 --> 00:38:43,071 - (suono acuto) - MACELLAIO (a distanza): Hughie! 762 00:38:45,032 --> 00:38:47,451 Oh, cavolo. 763 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Tutto bene? 764 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Andiamo, figliolo. 765 00:38:51,747 --> 00:38:53,040 Dobbiamo affrontarlo... Deep è qui, 766 00:38:53,081 --> 00:38:54,666 e I Sette non sarà molto indietro. 767 00:38:54,708 --> 00:38:56,376 Ehm, sai una cosa? 768 00:38:56,418 --> 00:38:57,627 Ok, ragazzi, andate avanti. 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,212 Ragazzi, andate avanti. Sto bene. 770 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 Eh? Che cosa? 771 00:39:00,881 --> 00:39:04,593 Mi siederò qui e aspetterò, i-se non ti dispiace. 772 00:39:04,634 --> 00:39:06,219 Che cazzo stai aspettando? 773 00:39:06,261 --> 00:39:08,013 (sospira) 774 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Il mio secondo vento. 775 00:39:12,267 --> 00:39:14,227 Va bene, figliolo. 776 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Dai. 777 00:39:15,979 --> 00:39:19,900 - Dai. - Toglimi quelle mani di dosso! 778 00:39:19,941 --> 00:39:22,152 Cavolo. 779 00:39:22,194 --> 00:39:24,988 Va bene, va bene. Fai come preferisci. 780 00:39:26,907 --> 00:39:28,867 Va bene! 781 00:39:28,909 --> 00:39:30,535 Dai, andiamo. 782 00:39:30,577 --> 00:39:32,079 (ansimando) 783 00:39:32,120 --> 00:39:33,580 (grugniti) 784 00:39:33,622 --> 00:39:35,332 Ehi. 785 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Non possiamo lasciare il ragazzo, amico. 786 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 Pinocchio resta dov'è. 787 00:39:39,795 --> 00:39:41,797 Datti da fare. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,721 (schiacciare) 789 00:39:51,098 --> 00:39:52,265 Uffa. 790 00:39:52,307 --> 00:39:53,850 Ehi, ragazzo. 791 00:39:53,892 --> 00:39:55,894 Cosa stai facendo qui? 792 00:39:55,936 --> 00:39:57,229 (Latte materno grugnisce) 793 00:39:57,270 --> 00:39:59,231 Ehm... 794 00:40:00,273 --> 00:40:03,527 (sospira pesantemente) 795 00:40:03,568 --> 00:40:06,530 Non andrai... 796 00:40:06,571 --> 00:40:07,906 Non ci andrò. 797 00:40:07,948 --> 00:40:09,491 (annusa) 798 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 Saranno qui qualsiasi secondo. 799 00:40:12,244 --> 00:40:15,038 LATTE MADRE: Probabilmente. 800 00:40:18,875 --> 00:40:21,711 (gocciolamento di liquido) 801 00:40:23,296 --> 00:40:25,257 Stronzo. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,925 Sì. 803 00:40:26,967 --> 00:40:29,094 (grugnito) 804 00:40:42,440 --> 00:40:44,192 Da questa parte. 805 00:40:45,443 --> 00:40:47,612 (tranquillamente): Francese. 806 00:40:49,781 --> 00:40:51,700 - Ehi, macellaio. - (ansimando) 807 00:40:51,741 --> 00:40:53,285 Petit Hughie. 808 00:40:54,327 --> 00:40:56,163 Ehi, il ragazzo sta cadendo a pezzi. 809 00:40:56,204 --> 00:40:57,622 Lo sai, vero? 810 00:40:57,664 --> 00:40:59,541 Beh, cosa ti aspetti? E' un fottuto civile. 811 00:40:59,583 --> 00:41:01,126 No, no, no, non è solo lui. 812 00:41:01,168 --> 00:41:02,752 Siamo tutti noi. 813 00:41:02,794 --> 00:41:04,171 Muovi i piedi. 814 00:41:04,212 --> 00:41:06,882 Basta muovere i piedi. Dai. 815 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 Mossa. 816 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 LATTE MADRE: Siamo al punto di rottura, 817 00:41:09,843 --> 00:41:12,053 l'uno alla gola dell'altro, 818 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 e continui a spingerci e spingendo. 819 00:41:13,805 --> 00:41:16,641 - È come... - Proprio sopra il dannato traguardo. 820 00:41:16,683 --> 00:41:18,935 Dobbiamo solo continuare la nostra merda insieme 821 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 ancora un po'. 822 00:41:21,021 --> 00:41:22,189 Va bene? 823 00:41:22,230 --> 00:41:24,024 Consegniamo la fica, 824 00:41:24,065 --> 00:41:26,818 e ottengo Becca e tu prendi le tue ragazze. 825 00:41:26,860 --> 00:41:27,986 -Macellaio, Macellaio, -Abbiamo ragione, cazzo... 826 00:41:28,028 --> 00:41:29,112 - Macellaio, macellaio. - Siamo proprio lì. 827 00:41:29,154 --> 00:41:31,948 Hughie non ce la farà. 828 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 E tu hai bisogno di quel ragazzo, 829 00:41:34,159 --> 00:41:36,661 più di ognuno di noi. 830 00:41:36,703 --> 00:41:38,872 E' il tuo canarino. 831 00:41:38,914 --> 00:41:40,916 Il mio canarino? 832 00:41:40,957 --> 00:41:43,752 Hai lasciato morire il tuo canarino, 833 00:41:43,793 --> 00:41:46,296 come farai a saperlo quando sei andato troppo lontano? 834 00:41:46,338 --> 00:41:47,881 OH. 835 00:41:47,923 --> 00:41:50,926 Voglio dire, che mucchio di stronzate. 836 00:41:55,847 --> 00:41:57,641 Diavolo, ci ho provato, va bene? 837 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Il ragazzo non vuole una parte di me, 838 00:41:59,684 --> 00:42:01,603 quindi fanculo a lui. 839 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Dai. 840 00:42:14,741 --> 00:42:17,118 - (mosche che ronzano) - (piano): Lucia. 841 00:42:17,160 --> 00:42:18,954 Lo prometto raccoglieremo il tuo grasso. 842 00:42:18,995 --> 00:42:20,956 - HOMELANDER: Gesù Cristo. - (Deep continua indistintamente) 843 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 (Sniffa profondamente) 844 00:42:22,415 --> 00:42:24,042 Profondo. 845 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 - Patriota. - EHI. 846 00:42:25,418 --> 00:42:26,586 - EHI. - Quello che è successo? 847 00:42:26,628 --> 00:42:27,879 L'hanno uccisa. L'hanno uccisa, cazzo, amico. 848 00:42:27,921 --> 00:42:29,130 - Che cosa? - Stavo solo cercando di dare una mano. 849 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 - Sai, ho delle informazioni sulla barca. -Va bene... 850 00:42:30,465 --> 00:42:31,800 Abbiamo iniziato a tagliarli e poi, cazzo, 851 00:42:31,841 --> 00:42:33,426 l'hanno semplicemente incontrata. 852 00:42:33,468 --> 00:42:35,929 Mi dispiace tanto. ero solo, tipo, proverò a fermarli. 853 00:42:35,971 --> 00:42:37,472 - Ho provato a tagliarli... - Va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 854 00:42:37,514 --> 00:42:39,057 Quindi stai dicendo che c'è persone con il terrorista? 855 00:42:39,099 --> 00:42:40,767 Guardami. Stai dicendo non sono soli? 856 00:42:40,809 --> 00:42:42,018 Credo di si. 857 00:42:42,060 --> 00:42:43,728 Va bene. Hai capito guardarli bene, o...? 858 00:42:43,770 --> 00:42:45,146 PROFONDO: Non proprio. 859 00:42:45,188 --> 00:42:46,856 Ero troppo occupato preoccuparmi per Lucy. 860 00:42:46,898 --> 00:42:49,150 Oh, Gesù. Giusto. Lucia. 861 00:42:49,192 --> 00:42:50,819 DEEP: Ma penso di sì è esploso nei tombini. 862 00:42:50,860 --> 00:42:52,904 Non può essere troppo lontano. 863 00:42:52,946 --> 00:42:56,324 Uh, chi ti ha invitato, esattamente? 864 00:42:56,366 --> 00:42:57,701 Luce stellare. 865 00:42:57,742 --> 00:43:00,662 Ascolta, cosa ho fatto era imperdonabile. 866 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 - Oh, Dio. - Farò tutto ciò che è in mio potere 867 00:43:02,038 --> 00:43:04,291 - per rinnovare la mia luce. - Mm. 868 00:43:04,332 --> 00:43:06,418 Non solo per te ma per tutto il popolo femminile 869 00:43:06,459 --> 00:43:07,961 - che ho offeso. - FRONTE TEMPESTA: "Rinnova la tua luce"? 870 00:43:08,003 --> 00:43:10,588 Ti sei appena iscritto, cazzo la Chiesa del Collettivo? 871 00:43:10,630 --> 00:43:13,216 - Forse. - Sei un idiota. 872 00:43:13,258 --> 00:43:15,802 Ehi, vacci piano con i religiosi persecuzione, okay, ragazza nuova? 873 00:43:15,844 --> 00:43:18,388 Starlight, forse un giorno puoi darmi il bentornato 874 00:43:18,430 --> 00:43:21,474 in The Seven, ma lo so la mia strada è lunga e difficile. 875 00:43:21,516 --> 00:43:22,684 Sei serio? 876 00:43:24,352 --> 00:43:27,397 Non c'è nessun modo, cazzo 877 00:43:27,439 --> 00:43:29,065 stai tornando. 878 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Non c'è bisogno del linguaggio. 879 00:43:31,151 --> 00:43:32,319 PATRIA: Va bene, basta. 880 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Non abbiamo tempo per questo. 881 00:43:36,823 --> 00:43:38,616 Guarda, sono con te, sorella, 882 00:43:38,658 --> 00:43:41,411 ma prima dobbiamo andare a prendere il terrorista, ok? 883 00:43:45,206 --> 00:43:47,167 Va bene, tutti nei tunnel. 884 00:43:47,208 --> 00:43:48,418 - Sì, tutti nei tunnel. - Non tu. 885 00:43:49,919 --> 00:43:51,880 Chiunque ottiene i bulbi oculari sul bersaglio, 886 00:43:51,921 --> 00:43:53,381 lui è mio, capito? 887 00:43:53,423 --> 00:43:55,592 PROFONDO: Vai a prenderli. 888 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Noir. 889 00:43:57,594 --> 00:43:59,763 Va bene, tu... 890 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 bisogna trattenersi un po'. Va bene? 891 00:44:02,265 --> 00:44:04,351 - Va bene. - Ho ancora del lavoro da fare con le signore, 892 00:44:04,392 --> 00:44:05,435 ma andrà tutto bene 893 00:44:05,477 --> 00:44:06,686 Tornerai in un attimo. 894 00:44:06,728 --> 00:44:08,730 - Veramente? - Sicuro. 895 00:44:08,772 --> 00:44:10,607 Un'altra cosa. Tu, ehm, 896 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 ti sei strappato il gilet. 897 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 Che cosa? 898 00:44:13,777 --> 00:44:15,612 Ti si vede la branchia. 899 00:44:15,653 --> 00:44:17,530 Coprilo. 900 00:44:17,572 --> 00:44:19,741 È disgustoso. 901 00:44:36,466 --> 00:44:38,635 (grugniti, ansimante) 902 00:44:38,676 --> 00:44:41,012 - (gemendo) - (cuore che batte) 903 00:44:42,972 --> 00:44:44,808 (gemiti) 904 00:44:46,017 --> 00:44:47,852 Andiamo. 905 00:44:47,894 --> 00:44:49,896 Dai! 906 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 (ansimando) 907 00:44:53,274 --> 00:44:55,235 (cuore che batte) 908 00:44:55,276 --> 00:44:57,987 (sussulti, gemiti) 909 00:44:58,029 --> 00:44:59,948 (gemiti) 910 00:44:59,989 --> 00:45:02,700 - (cuore che batte forte) - (geme) 911 00:45:02,742 --> 00:45:04,536 Stai bene? 912 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 - (il battito cardiaco si ferma) - (sospira) Già. 913 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 (ridacchia) Ho solo bisogno di un po' di riabilitazione. 914 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Starò bene. 915 00:45:09,416 --> 00:45:11,376 (annusa) 916 00:45:11,418 --> 00:45:13,962 - Sì. - (L'A-Train espira) 917 00:45:14,003 --> 00:45:16,297 So che lo farai, A-Train. 918 00:45:16,339 --> 00:45:18,007 (A-Train ridacchia) 919 00:45:31,896 --> 00:45:34,315 (passi che schizzano) 920 00:45:36,401 --> 00:45:38,403 (ansimando) 921 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 (si avvicinano dei passi) 922 00:46:02,552 --> 00:46:04,762 Hai ricevuto il mio messaggio. 923 00:46:07,223 --> 00:46:08,808 Annie, io... 924 00:46:08,850 --> 00:46:11,311 (grugniti) 925 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 (Hughie tossisce) 926 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (Hughie geme, tossisce a distanza) 927 00:46:27,952 --> 00:46:30,205 (tossendo) 928 00:46:32,248 --> 00:46:33,875 PATRIA: Oh, andiamo. 929 00:46:33,917 --> 00:46:35,793 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 930 00:46:35,835 --> 00:46:37,754 - (sussulta) - Questo ragazzo? 931 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 Ancora? 932 00:46:39,214 --> 00:46:41,633 -Non lo sapevo... - Chiudilo. 933 00:46:41,674 --> 00:46:43,384 Cosa, hai delle rocce? nella tua cazzo di testa? 934 00:46:44,427 --> 00:46:46,846 Vieni qui. 935 00:46:46,888 --> 00:46:49,015 Va bene. 936 00:46:49,057 --> 00:46:52,977 Vorrei che tu facessi qualcosa per me, ok? 937 00:46:54,103 --> 00:46:55,355 Uccidilo. 938 00:46:55,396 --> 00:46:58,316 Ehm, n... 939 00:46:58,358 --> 00:46:59,817 Aspetta. 940 00:46:59,859 --> 00:47:01,110 N-N... lui... 941 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 -HOMELANDER: Lui...? STARLIGHT: E' ricercato. 942 00:47:03,279 --> 00:47:04,906 Non dovremmo... portarlo alla polizia? 943 00:47:04,948 --> 00:47:09,285 PATRIA: Sì, lo è. Sì, dovremmo. 944 00:47:09,327 --> 00:47:10,954 Uccidilo. 945 00:47:10,995 --> 00:47:12,789 Proprio adesso. 946 00:47:12,830 --> 00:47:15,416 (sospira) Ragazze, vero, Hughie? 947 00:47:15,458 --> 00:47:18,002 Oh, per l'amor di Dio. Dai, è facile. 948 00:47:18,044 --> 00:47:20,129 Mani in aria, 949 00:47:20,171 --> 00:47:22,382 come se semplicemente non ti importasse. (ridacchia) 950 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 Uccidi. 951 00:47:25,635 --> 00:47:27,804 Fallo. 952 00:47:33,810 --> 00:47:36,020 Più incentivi? Va bene. 953 00:47:36,062 --> 00:47:39,607 Lo uccidi o vi ammazzo entrambi, cazzo. 954 00:47:44,153 --> 00:47:46,030 Fallo. 955 00:47:48,741 --> 00:47:50,785 ("Sei solo umano" la musica svanisce) 956 00:47:50,827 --> 00:47:53,246 ♪ ...chiama davvero il tuo ♪ 957 00:47:53,288 --> 00:47:58,376 ♪ Non dimenticare il tuo secondo vento... ♪ 958 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 - Ehi. Fica. - (la musica si ferma) 959 00:48:02,547 --> 00:48:04,882 Guglielmo? 960 00:48:04,924 --> 00:48:07,051 (ride): Che sorpresa. 961 00:48:07,093 --> 00:48:08,845 EHI. 962 00:48:08,886 --> 00:48:10,847 Sai, l'avevo fatto un'ottima colazione 963 00:48:10,888 --> 00:48:12,599 con tua moglie stamattina. 964 00:48:12,640 --> 00:48:14,434 Pancake. 965 00:48:14,475 --> 00:48:17,604 Mmm. Delizioso. 966 00:48:17,645 --> 00:48:20,732 Sì? 967 00:48:20,773 --> 00:48:23,109 Mangia questo, figlio di puttana. 968 00:48:28,573 --> 00:48:29,532 (grugnito) 969 00:48:29,574 --> 00:48:30,617 (crepitio) 970 00:48:35,997 --> 00:48:38,333 (clacson lontani, gli allarmi delle auto suonano a tutto volume) 971 00:48:43,087 --> 00:48:45,048 Per favore. 972 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 Non. 973 00:48:55,767 --> 00:48:58,770 Andiamo, Hughie. Prima che quella stronza esca. 974 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Dai. 975 00:49:13,368 --> 00:49:15,578 ♪ ♪ 976 00:49:19,707 --> 00:49:22,627 Per favore. 977 00:49:22,669 --> 00:49:26,464 Ti amo. 978 00:49:28,466 --> 00:49:30,802 - Anch'io ti amo. - FRONTE TEMPESTALE: Ehi, ragazzi. 979 00:49:30,843 --> 00:49:32,011 (crepitio elettrico) 980 00:49:32,053 --> 00:49:33,638 Chiama il fallo! 981 00:49:34,681 --> 00:49:37,058 (bambini che urlano) 982 00:49:40,019 --> 00:49:42,230 (il gioco continua in TV) 983 00:49:43,022 --> 00:49:44,357 (la ragazza urla) 984 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 Papà, no! 985 00:49:51,322 --> 00:49:53,157 (urla) 986 00:49:53,199 --> 00:49:57,036 - RAGAZZO: Papà, stai bene?! Papà! - (ragazza che urla) 987 00:49:57,078 --> 00:50:01,040 - (crepitio elettrico) - (con tonfo) 988 00:50:12,009 --> 00:50:14,512 (grugnito) 989 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 (grugniti) 990 00:50:30,403 --> 00:50:32,488 - (uomo che urla) - (suono dell'allarme auto) 991 00:50:32,530 --> 00:50:33,698 (la donna urla) 992 00:50:36,868 --> 00:50:38,369 (la donna urla) 993 00:50:39,996 --> 00:50:42,749 (crepitio elettrico) 994 00:51:10,318 --> 00:51:12,236 (grugnendo piano) 995 00:51:32,173 --> 00:51:34,675 (grugnito) 996 00:51:34,717 --> 00:51:36,511 (scattando) 997 00:51:36,552 --> 00:51:38,137 (urlando) 998 00:51:38,179 --> 00:51:39,388 Oh. 999 00:51:39,430 --> 00:51:41,182 Non posso fare la tua manina magica più cosa? 1000 00:51:41,224 --> 00:51:43,810 - Come mai? - (singhiozzando) 1001 00:51:51,609 --> 00:51:53,236 (grugniti) 1002 00:52:01,202 --> 00:52:02,620 (soffocando piano) 1003 00:52:02,662 --> 00:52:04,997 FRONTE TEMPESTA: Apri gli occhi. 1004 00:52:05,039 --> 00:52:08,209 - (soffoca) - Apri gli occhi. 1005 00:52:08,251 --> 00:52:11,796 Mi piace vedere la luce spegnersi. 1006 00:52:16,133 --> 00:52:18,845 Maledetto bastardo giallo. 1007 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 (ossa che si spezzano) 1008 00:52:19,929 --> 00:52:21,848 (Scherzi di Stormfront) 1009 00:52:29,689 --> 00:52:31,691 (sibilo) 1010 00:52:45,663 --> 00:52:48,165 Ho detto che era mio. 1011 00:52:55,006 --> 00:52:57,967 Se dormi, perdi, nonno. 1012 00:52:58,009 --> 00:53:00,011 (sirene che urlano) 1013 00:53:12,231 --> 00:53:14,191 (chiacchiere tranquille) 1014 00:53:14,233 --> 00:53:16,777 (bambino che piange) 1015 00:53:28,998 --> 00:53:32,501 EDGAR: So la notizia del Compound V è stato uno shock per tutti. 1016 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Come puoi immaginare, 1017 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 è stato molto difficile giornata per la famiglia Vought. 1018 00:53:36,464 --> 00:53:40,801 Il nostro focus ora sarà per conoscere la verità. 1019 00:53:40,843 --> 00:53:43,638 Come ho detto, stiamo conducendo un'indagine approfondita 1020 00:53:43,679 --> 00:53:47,516 nel Composto V, ma sia chiaro: 1021 00:53:47,558 --> 00:53:50,978 Non avevo alcuna conoscenza. 1022 00:53:51,020 --> 00:53:53,648 Crediamo che fosse il lavoro di un piccolo, 1023 00:53:53,689 --> 00:53:56,108 gruppo di scienziati disamorati 1024 00:53:56,150 --> 00:54:00,237 guidato da un ex dipendente della Vought Madelyn Stillwell. 1025 00:54:00,279 --> 00:54:04,325 Ma purtroppo ce ne sono altri questioni importanti a portata di mano. 1026 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 Tutti alla Vought 1027 00:54:06,202 --> 00:54:08,579 invia i loro pensieri e le loro preghiere 1028 00:54:08,621 --> 00:54:11,874 a quelle famiglie che sono stati colpiti oggi. 1029 00:54:11,916 --> 00:54:13,834 Anche se è importante riconoscere 1030 00:54:13,876 --> 00:54:16,003 che questo tragico evento poteva andare molto peggio, 1031 00:54:17,171 --> 00:54:19,090 l'attacco di oggi sottolinea 1032 00:54:19,131 --> 00:54:21,717 quanto sia pericolosa la minaccia dei superterroristi è diventato. 1033 00:54:21,759 --> 00:54:25,763 E, in un momento come questo, L’America ha bisogno dei suoi eroi 1034 00:54:25,805 --> 00:54:27,056 più che mai. 1035 00:54:27,098 --> 00:54:29,433 Viviamo in un mondo pericoloso. 1036 00:54:29,475 --> 00:54:33,145 I nostri coraggiosi eroi lo erano già combattere i terroristi all’estero, 1037 00:54:33,187 --> 00:54:36,524 ma ora l’America affronta questa guerra su un fronte diverso: 1038 00:54:36,565 --> 00:54:38,943 proprio qui a casa. 1039 00:54:38,985 --> 00:54:40,486 Questi nemici non si fermerà davanti a nulla 1040 00:54:40,528 --> 00:54:41,487 per infiltrarsi nei nostri confini 1041 00:54:41,529 --> 00:54:43,364 e attaccare i nostri cittadini. 1042 00:54:43,406 --> 00:54:47,368 I nostri supereroi lo sono l'ultima linea di difesa. 1043 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 E oggi il bilancio delle vittime sarebbe stato molto più alto 1044 00:54:50,496 --> 00:54:53,958 se non fosse stato per i coraggiosi azioni del nostro nuovo eroe, 1045 00:54:54,000 --> 00:54:56,252 Fronte Tempesta, che ha fermato il terrorista 1046 00:54:56,293 --> 00:54:59,380 prima che potesse prendere vite più innocenti. 1047 00:54:59,422 --> 00:55:01,382 (Edgar continua indistintamente) 1048 00:55:01,424 --> 00:55:03,426 ♪ ♪ 1049 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 Signore e signori... Fronte della Tempesta. 1050 00:55:27,283 --> 00:55:29,910 (folla che applaude, esulta) 1051 00:55:37,543 --> 00:55:40,880 (applausi, il tifo continua) 1052 00:55:40,921 --> 00:55:42,465 FRONTE TEMPESTA: Grazie. 1053 00:55:42,506 --> 00:55:44,133 Ma lo sappiamo tutti chi sono i veri eroi 1054 00:55:44,175 --> 00:55:45,968 di questo gruppo sono, giusto? 1055 00:55:46,010 --> 00:55:48,929 Le persone che vedi dietro di te, 1056 00:55:48,971 --> 00:55:51,307 le persone che stanno lottando ogni giorno. 1057 00:55:51,348 --> 00:55:52,850 Allora diamo loro una mano tutti. 1058 00:55:52,892 --> 00:55:55,311 (applausi) 1059 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 (gli applausi continuano) 1060 00:56:11,827 --> 00:56:14,163 (folla che grida) 1061 00:56:14,205 --> 00:56:16,290 UOMO: Stormfront, qui. 1062 00:56:16,332 --> 00:56:18,709 UOMO 2: Stormfront, qui, per favore! 1063 00:56:20,628 --> 00:56:22,630 (applausi e clamori continuano) 1064 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ ♪